今回は、ビル・ゲイツの死刑執行について翻訳する。
投稿を整理するため、逮捕の日・裁判開始前・裁判１日目・裁判２日目・裁判３日目、裁判４日目と５日目と判決、再審否認、死刑執行のリンクを貼る。
以下は次の記事からの翻訳引用である。https://realrawnews.com/2021/10/bill-gates-hanged-at-gimo-ahead-of-schedule/
土曜日の朝、殺人で有罪判決を受けたマイクロソフトの創業者ビル・ゲイツが収監されているキャンプデルタの独居房へ、米国海兵隊が入ってきた。早朝の突然の訪問で起こされて、彼は驚いた。彼は、自分の死刑が、１０月５日の執行から即座の執行に変更になったと言われた。そして、予定変更の理由も説明されずに、グアンタナモ基地の南端に新しく建てた絞首台に彼を連行するために死刑執行隊がすぐにここへやってくると告げられた。そこは、他のディープステイトの犯罪人が絞首刑になった場所のすぐ近くであった。
「我々は、あなたのために特別に新しい絞首台をつくってやったよ」と一人の護衛兵が嘲るように言ったらしい。
ゲイツは最後の食事を拒否した。そして、１時間後、太陽が水平線に覗いたちょうどそのとき、ゲイツは、グアンタナモの有罪人用に作られ、正に彼のために新しく作られた絞首台がある空き地に連れて行かれたとグアンタナモの情報筋は言った。
手首に手錠をはめられて、軍用ジープから現れたゲイツは、足で蹴ったり、叫んだりして、約束を守らない軍を非難した。
「こんなことをするのは許されない。私には、あと４日間あるはずだ。この噓つきめ！責任者を出せ。私は責任者と話したい。それが私の要求だ」
JAG（海軍法務総監）のダース・アール・クランドル少将が責任者を務める死刑執行隊は、ゲイツに嬉しくない話を聞かせた。
「興奮するのをやめて、男らしくしなさい」クランドル少将は言った。「判決で決められた日は、暫定的であり条件次第であり、また、通告もなく変わりやすいものである。あなたは、１時間前に通知を受けている。たわごとを言い続けるようなら、あなたに鎮静剤を打ってから処刑することになる。そんなやり方であなたは自分の創造主に会ってよいのか？」と彼は言った。
今までのディープステイトの処刑とは異なり、そこには一般市民はおらず、政治家の特使もおらず、いるのは小人数の軍の幹部だけであったと情報筋は言った。
ゲイツは絞首台の方に進まされた。そして、名札も階級章も勲章もつかない制服を着た兵隊が、首つり縄をゲイツの首に巻き付けて固く締めた。従軍牧師が最後の儀式を執り行った。彼は、ゲイツがあの世で魂の救済を受けられるようにと祈りの言葉を言った。
クランドル少将はゲイツに最後の言葉はないかと尋ねた。
「私はすべての罪状について無実である。メリンダは噓つきである。私は慈善家であり、私はいつも法を守ってきた。私は1975年に無免許運転で逮捕された。そしてまた、1977年にスピード違反で捕まった。しかし、それらはいずれも死刑になるほどではなかった」とゲイツは言った。
「私は最後の言葉はあるかと尋ねたのだ。小説を書くことを頼んだのではない」とクランドル少将は言った。
彼はゲイツの側に立つ兵士に身振りで合図をした。その兵士はレバーを引いた。すると、ゲイツの足の下の落とし戸が弧を描いて開いた。
しかし、何かがうまくいかなかった。彼の首はすぐには折れなかった。むしろ、彼は空中でぶらぶらと揺れていた。彼の足は激しく大きく揺れ動き、彼の目は眼窩のくぼみから飛び出るほどに膨らんでいた。喉から出るうがいをするような音が彼の唇からもれていた。彼の手錠をした腕は、彼がぶら下がるロープをつかもうと無駄にもがいていた。
「クランドル少将の助手がロープを切ってゲイツを降ろすべきかと尋ねたが、クランドル少将はそれに対してノーと言い、刑の執行は技術的な難点があっても遂行されるものだと言った。ゲイツは、首が締まって息が止まるまで、生きたまま４、５分間そこでぶら下がっていた。それから、彼らはロープを切ってゲイツを降ろした。立ち会った医者が、彼は死んだ、ビル・ゲイツはもう死んでしまったと宣告した」と我々の情報筋は言った。
当方Real Raw Newsは、中世の処刑執行について詳しい南カリフォルニア大学のポール・ノール名誉教授に連絡を取って尋ねてみた。
「うまくいく絞首刑はそれほど簡単なものではない。人の身長や体重、落ちるまでの距離などを勘案して必要なロープの長さが決められていく。もし、これらの変数が正確に計算されていなかったなら、絞首刑はうまくいかず受刑者は絞殺の苦しみを非常に長い時間受けることになる」とノール教授は言った。
コメント