以下は次の記事からの翻訳引用である。
https://realrawnews.com/2022/01/george-w-bush-hanged-at-gitmo/
暴政でならしたジョージ・W・ブッシュの長編物語は彼の死で最後を迎えた。
１月４日、火曜日の朝、第４３代米国大統領ブッシュは「ホワイトハット」運動に忠実な米軍幹部の一団の前に立っていた。そして絞首刑になった。彼の死体は朝のそよ風の中で揺れていた。
その日の彼の一日は、これまで絞首刑になった他の人たちと同じように始まった。午前５時に彼は起こされた。案内係がやがて到着して彼を絞首刑台のあるグアンタナモ基地の南端に連れて行くことになるが、その前に、彼は最後の食事をとるか、髭は剃るか、などと聞かれた。
「食べる？剃る？そんなことして何になる？」とブッシュはグアンタナモ基地の保安部隊に言ったらしい。
１時間後、彼は手首に手錠、足首に縄を繋がれて、軍用車両ハマーの後部座席に乗せられていた。向かう先は彼も知っているはずの彼の命の尽きる場所であった。
処刑場では、ダース・E・クランドル少将と二人の海兵隊の将官が、上がるとそこは恐ろしい処刑装置である鉄の階段の最下部の近くに立っていた。処刑装置は鉄の梁に編んだロープが固定されており、その下には名札も階級章もない制服を着た兵隊がロープの具合の点検をするかのように立っていた。クランドル少将の両脇には、聴診器を首にかけた海軍医と聖書を手にした従軍牧師がいた。
ブッシュを死刑場に連れて来た警備員は彼を階段の方に進ませた。それから彼に階段を上らせて、あとは首縄を管理する兵隊の指示に従うようにと言った。その兵隊はブッシュの頭を首縄に入れてから、下にいるクランドル少将をチラッと見た。
「ジョージ・W・ブッシュ、あなたは殺人と反逆で有罪になり、国家と国民に対して犯した犯罪で絞首刑の判決を受けた。最後の儀礼や、最後の言葉は何かありますか」とクランドル少将は尋ねた。
「これが私を送り出すやり方か？私はこの国を守るために全部やった、なのに私を反逆者にするのか。好きにすればよい。だが、お互いに地獄で会おう」とブッシュは言った。
「やれ！」とクランドル少将は台の上の兵隊に言った。
ブッシュの足元の落とし戸が弧を描いて開くと、一瞬のうちに彼の首は折れた。彼の死体は数秒間、波のように揺れていた。そして彼は地面に降ろされて、医者によって死亡が確認された。彼の身体はポリウレタンの袋に入れられ別のハマーの軍用車両に乗せられて知られない場所に運ばれた。
「ブッシュが最後ではない。軍事裁判はまだ続く」とクランドル少将は両脇の二人の海兵隊将官に言った。
コメント