以下は次の記事からの翻訳引用である。
https://realrawnews.com/2021/12/george-w-bush-military-tribunal-day-2/
ジョージ・W・ブッシュは、富と権力と影響力の思いが彼の柔軟な心を使い尽くして悪事への一方通行の道に入り込むまでに、就任して１年も経たなかった。道徳的堕落に食い尽くされた副大統領の影響を受けて、ブッシュは彼の大統領室を悪行の巣窟に作り替えた。それは、ことわざを言い換えるようだが彼や彼の癌ともいえるカバールが一個の石で３羽の鳥を殺す場所としての邪悪な部屋であった。外国の石油を合法的に獲得する方法を見つけ出し（ほとんど分捕るのだが）、またアフガニスタンの広大な風景を覆うアヘン畑から利益を得た。彼はまた、彼の父がイラクで始めたサダムフセインを退かせるか暗殺する計略にも終了の道筋をつけたかった。さらにブッシュは、アメリカ人は多くの自由を持ち過ぎていると感じて、アメリカ人が大事と考える権利や自由を何としても削減したかった。
金曜日の朝にグアンタナモ湾でブッシュの裁判が再開されたというのは、ダース・E・クランドル少将のオープニングのメッセージであった。
ところが、驚いたことに、ブッシュの弁護士のデイビッド・アウフハウザーは、JAG(海軍法務総監)が事件の弁論を終えて後に意見を言う代わりに、冒頭陳述を先に行いたいと言ったのである。
最初にクランドル少将が提出した証拠は、ジョージ・W・ブッシュとディック・チェイニーとドナルド・ラムズフェルドの３人の明瞭な声が録音されたマイクロカセットであった。３人の独立した専門家が、テープの声を公的に利用できる３人の男たちの１５０もの録音とデジタル的に比較したら、これらは97.5％の確かさでブッシュとチェイニーとラムズフェルドの声であると結論づけられた。
「私たちは、この会話が行われた正確な日付は分からないが、しかし9/11事件の約3カ月前のものであると推論できる」とクランドル少将は言った。そして、再生ボタンを押した。
ブッシュ：「もし私たちがこれを始めたら、最後までやらなければならない。そしてやり終えたら、議会や我々の側を納得させる上等な言い訳が必要になる。それらは非の打ちどころのないものでなければならない」
チェイニー：「それらが我々と結びついていてはいけない。そして我々の関与とも。いいかい、それらは漂白剤を浴びせて白くされなければならないのだ」
ブッシュ：「いったいどれだけの費用がかかるのか？」
チェイニー：「そんなことかまうものか。それは我々の金ではないし（チェイニーが笑う）、そして税負担者の支出が増えると我々は金持ちになる。私はすべての支出を増やすことができるが、それにはあなたの了承が必要だ」
ラムズフェルド：「もし、我々がこれを９月にやろうと思ったら、そんなに多くの準備時間がない。おそらく３カ月の期間は必要だ」
チェイニー：「ドン（ラムズフェルド）、我々がそれを必要な時に政府は効率的に働く。我々がこれを実行するとき、公になってほしくない多くの情報が永遠に消え去ってしまう。我々はビンラディンのせいにすることができる。彼はもう必要ない。ニューヨークやワシントンの灰じんが収まった後、まずはカブールから爆弾を落としていけばよい。いくつかの古代の石の建物や草ぶきのあばら家を我々が破壊しても、誰も気にするものか。そして、我々は新しい最新兵器を公開することができる」
ブッシュ：「そして、世界中がその兵器を購入する。彼らは貧弱な資金しかないジハーディストが歴史上最も洗練された恐ろしいテロ攻撃を何とかやってのけたと信じるのか？アメリカの国土に？そんなことをいうのかディック、君を本当に殺してやりたいのだが、それでも彼らはこれを信じるのか？」
チェイニー：「君はすごい大統領なんだ、ジョージ、彼らは君のいう事なら何でも信じてしまうよ」
クランドル少将はそこで一端テープを止めて言った。「これは明らかに彼らが9/11を計画した最初の会話ではない、しかしこれはそれ自体で多くのことを語っており、そして・・・」
そこで、アウフハウザー弁護士が立ち上がり、異議を唱えた。「これは非常に適切ではない。あなたは突然、マジックテープを持ち出してきた。これはスモーキングガンである。これで、この話を私たちに正当なものであるとして受け入れさせようとしている。被告人はたった今まで、このテープのことを何も知らないかった。私たちがこのテープが本物であるかを検証するために、事前にテープのコピーを私たちに提供するべきではなかったのですか？どうぞ教えてください。どこでそのテープを手にいれたのですか？」
「答えることはできます。ラムズフェルドがそれを作りました。彼は軍事裁判の最中に自殺したのだが、その後、彼の所持品からこれが見つかった」とクランドル少将は言った。
「なぜ彼は、見つかるといずれ有罪となるような録音をわざわざ残したんですか？」とアウフハウザーは尋ねた。
「そんなことは、私には分からないし関心がない。おそらく彼はジョージとディックが裏切って彼一人の責任にしようとしたときのために保険にしたかったのだろう。しかし、私は憶測で仕事をしない。事実だけで仕事をする。そして、ジョージとディックとドンの声がそのテープにある。これが事実だ」とクランドル少将は嘲るように言った。
アウフハウザーは、もしそのテープが本物ならなぜチェイニーは共同被告人としてブッシュの隣に座っていないのかと尋ねた。
「それは、ジョージが逮捕された夜に、彼は国外に逃亡したからです。面白い偶然だと思いませんか？」と返答して、彼はテープを再生した。
ブッシュ：「この国内線戦で、どのくらいの犠牲者がでるのだろうか？」
チェイニー：「数千人か、もっとかもしれない」
ブッシュ：「おー、そんなにひどくはない」
ラムズフェルド：「どんな戦いにも避けられない犠牲者が出る。我々はそれを受け入れなければならない」
ブッシュ：「我々がその責任を追及されなければの話だが」
チェイニー：「前にも言ったが、それは起こらない」
そのテープが再生されている間、ブッシュの弁護士はテープの真実性に疑いを持って聞き入っていたが、ブッシュは脱力したかのうように、ただどんよりと壁を見つめていた。
「クランドル少将、これ以上テープを聞く前に、これはあなたの同意が得られればの話だが、私たちがこのテープが本物であるか確かめるために来週の月曜日まで休廷にしてもらえませんか？また、私たちがまだ見ていないあなたが使う追加の証拠のコピーも見せてもらえないでしょうか？」とアウフハウザー弁護士は言った。
「前にも言いましたが、これは一般の裁判ではありません。私たちはそのような要求に従う義務はありません。しかし、わたしはあなた方にテープのコピーと週末の休暇を差し上げましょう」とクランドル少将は言った。
彼は法廷を休廷にして、次回の法廷を12月13日（月曜日）とした。
コメント