傘をかぶる

台風は日本本土に上陸し、今は関東地方を通過中である。台風は通り過ぎたが、今日は雨がひどくて大雨洪水警報がでている。

事務員の一人は透明のビニール袋を頭にかぶって、車のある駐車場に歩いていった。もう一人の事務員も傘をかぶって、駐車場に歩いていった。ごく自然に傘をかぶって歩いていった。二人の口から「傘をかぶる」とごく自然にでる。

沖縄では傘は差すものではなく、かぶるものである。方言の「傘かんじゅん」を直訳でそのまま日本語にしたのだろうか。

気になったのでネットで調べてみたら、東北・北関東・中国・四国・長崎などで使われたりするようである。沖縄だけではないんだ。

もともとは、「傘かんじゅん」だし、「傘をかぶる」は気にしないで使っていいんじゃない。みんな自然に使っているしで。

とは言っても、試験やテストのときは「傘をかぶる」はダメでしょう。減点されてしまう。気をつけましょう。