以下は次の記事からの翻訳引用である。
https://realrawnews.com/2021/12/george-w-bush-military-tribunal-day-1/
12月8日 水曜日
米国の元大統領ジョージ・W・ブッシュは、手首に手錠をかけられて、制服の軍事警察官に両側から挟まれながら、グアンタナモ基地の南法廷に入ってきて、被告席テーブルにいるデイビッド・D・アウフハウザー弁護士の隣に座った。彼に対する審判を下す陪審団は、静かに座って待っていた。被告席テーブルの彼らの隣には、黒っぽいスーツと薄暗いネクタイを身に着けた複数の弁護士と弁護士補助員がいたが、彼らは決然とした検察官であるダース・E・クランドル少将を威圧するためにリーガルマインドの集団として雇われたと思われる。
３時間近く続く冒頭陳述に取り掛かる前に、クランドル少将は、法廷にいる参加者全員に、JAG(海軍法務総監)と軍事委員局は公平無私に公正な裁判をするために陪審団を包括的に審査して選んだことを保証した。しかし、彼は、２５０人の将校を面接したが元大統領への先入観や憎しみを持たない者はたった３人だけであったと皮肉を言った。
「被告人の犯罪から生活面の影響を受けなかった将校を探すのはほとんど不可能なので、私たちは数多くの面接をしなければならなかった」とクランドル少将は言ったが、それは異議を引き起こした。
アウフハウザー弁護士は、クランドル少将のコメントは扇動的であり陪審団を誤らせるものであると主張し、審理の無効を要求した。
「アウフハウザーさん、私の意見は悪意からではなく、事実に基づくものです。この裁判は感情や偏見を除いて行われるので無効審理にはなりません」とクランドル少将は返答した。
JAG(海軍法務総監)の持つ証拠は、ジョージ・W・ブッシュが米国４３代大統領だったときに、国家と国民に対して故意に複数の反逆罪を犯したことを明示的に証明していて、これらの犯罪には戦争犯罪や敵国政府との共謀が含まれ、イラクやアフガニスタンでの8,793人の兵士の死亡をもたらした。
「ブッシュは彼の違法な戦争から莫大な利益を得た。そして、それだけに私たちはこれらの戦争で失われたそれぞれの命に対し個別の殺人として扱うことを求めているのである。多くの死者を少ない数の罪状に統合することは失われた命と壊された家族を軽んじることになる」とクランドル少将は言った。
クランドル少将が話しているとき、ジョージ・W・ブッシュは彼の弁護士の側で皴の寄った顔に歯を見せた高慢な笑みを浮かべていた。ときどき彼は、うなずいたり頭を振ったりしていたがそれは明らかに弁護士のアドバイスによるものであり、そうでないときは動かずに平静を保っていた。
あまり落ち着いてなかったのはアウフハウザー弁護士であった。クランドル少将が、ブッシュが世界貿易センターの南北タワーで死んだ人の数について嘘をついていたことをはっきりと証明すると言ったとき、アウフハウザー弁護士の荒々しい声が部屋中に響き渡った。JAG(海軍法務総監)は公に認められたストーリーを全く無効にする証拠を持っているとクランドル少将は陪審団に言った。
「２つのタワーが崩壊したとき2,997人が死んだと私たちは信じ込まされてきた。これは、いわばショックを和らげるための嘘であった。本当の数は6,950人から7,000人の間である。金曜日に証人を出廷させて証拠をもとに我々が議論始めるとき、どのようにしてそんな数字に至ったかを知るだろう。ブッシュが彼の上級参謀と真実をあいまいにする理由について彼自身の声と言葉で話し合っているのが音声で録音されており、あなた方はそれを聞くことになる」とクランドル少将は言った。
「これは何なのか。9/11事件の委員会報告は、私のクライアントは9/11について責任がないとしている。確かに悲劇的な命の犠牲ではあったが、しかしそれは私のクライアントの過失ではなかった」とアウフハウザーは言った。
「あなたのクライアントはそのレポートを委任した。それは彼とチェイニー以外の全員を名指しで非難していた。そのレポートが被告人が罪を被らないようにするために不正確さと誤謬に満ち溢れていることを私たちの証拠は証明するだろう。検察官は、ペンタゴンに突っ込んだ飛行機はなかったことを証明するだろう。そしてユナイテッド航空の９３便がブッシュとチェイニーの命令で撃墜されたことも証明するだろう。この男は、それだけには留まらなかった」とクランドル少将は言った。
死を超えた実体のある損失は明白であり巨大であると彼は言って、法廷を休廷にし次回は12月10日（金曜日）の朝とした。
閲覧できない７２時間の停止時間があったことをお詫びする。このウェブサイトはサービスを不能にする激しい攻撃にあっていた。私たちはディープステイトの私たちへの攻撃を減らすための対策を取っている。
コメント